1
00:00:01,000 --> 00:00:03,560
הדרמה הזו נוצרה
למטרות בידור

2
00:00:03,640 --> 00:00:05,880
כל הדמויות, ההגדרות
והאירועים הם פיקטיביים לחלוטין

3
00:00:05,960 --> 00:00:08,600
אין כוונה להתייחס
כל יחידים או ישויות אמיתיות

4
00:00:08,680 --> 00:00:10,920
וגם לא לקדם התנהגות בלתי הולמת
או לערער את הסטנדרטים המוסריים

5
00:00:11,000 --> 00:00:12,720
ספירה לאחור ל-2007

6
00:00:12,800 --> 00:00:13,920
גבירותיי ורבותיי,

7
00:00:14,000 --> 00:00:17,080
הרגע הגדול עומד להגיע.
תוך כמה פעימות לב,

8
00:00:17,160 --> 00:00:19,400
אנחנו נצעד
לעידן חדש לגמרי ביחד.

9
00:00:19,480 --> 00:00:20,600
בבקשה ברוך הבא

10
00:00:20,680 --> 00:00:22,600
הדמות מעוררת ההשראה מאחורי ההצלחה

11
00:00:22,680 --> 00:00:25,920
מהמובילות בתאילנד
פרויקטים יוקרתיים של בתים משותפים,

12
00:00:26,000 --> 00:00:27,960
גברת ג'ירה לרטנאקול

13
00:00:28,040 --> 00:00:29,720
ומשפחת לרטנאקול,

14
00:00:29,800 --> 00:00:31,520
יו"ר ומייסד קבוצת Le Thana.

15
00:00:31,600 --> 00:00:33,280
בואו לתת להם מחיאות כפיים גדולות!

16
00:00:40,760 --> 00:00:41,640
בסדר אז,

17
00:00:41,720 --> 00:00:43,440
אני מאמין שכולם מוכנים

18
00:00:43,520 --> 00:00:44,800
להיכנס לרגע השמחה הזה.

19
00:00:44,880 --> 00:00:46,240
האם אתה מוכן?

20
00:00:46,320 --> 00:00:47,840
-מוּכָן!
-מוּכָן!

21
00:00:47,920 --> 00:00:50,120
ואז, בואו נתחיל
הספירה לאחור יחד מ...

22
00:00:50,200 --> 00:00:55,000
עשר, תשע, שמונה, שבע, שש,

23
00:00:55,080 --> 00:00:59,960
חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת…

24
00:01:04,400 --> 00:01:06,760
שנה טובה לכולם!

25
00:01:07,480 --> 00:01:09,920
תודה לכולכם.

26
00:02:36,840 --> 00:02:38,400
19 שנים מאוחר יותר

27
00:02:38,480 --> 00:02:40,480
מה עשיתי לך, סידני?

28
00:02:46,280 --> 00:02:47,800
להיות מעצבן, זה מה.

29
00:02:52,040 --> 00:02:54,000
לא אמרתי לך לעזוב את בית הספר הזה?

30
00:02:55,360 --> 00:02:57,120
לראות את הפנים שלך עושה לי חשק להקיא.

31
00:02:57,840 --> 00:02:59,080
בלג.

32
00:03:12,200 --> 00:03:13,400
לא, אל תעשה.

33
00:03:15,880 --> 00:03:17,000
אל תעשה!

34
00:03:17,720 --> 00:03:18,960
לֹא!

35
00:03:25,720 --> 00:03:27,560
אני... אני מצטער.

36
00:03:33,840 --> 00:03:35,040
אל תעשה.

37
00:03:36,280 --> 00:03:37,160
אני מצטער.

38
00:03:37,240 --> 00:03:38,320
לא התכוונתי לזה.

39
00:03:39,800 --> 00:03:40,680
מִצטַעֵר?

40
00:03:43,600 --> 00:03:45,920
סידני, משהו קרה!

41
00:03:47,960 --> 00:03:48,760
אמבולנס

42
00:04:06,240 --> 00:04:07,200
ג'ודי?

43
00:04:10,560 --> 00:04:11,720
שירות רפואת חירום

44
00:04:30,960 --> 00:04:31,840
שלום?

45
00:04:33,240 --> 00:04:34,480
בסדר, אני אבוא מיד.

46
00:05:00,800 --> 00:05:02,680
גְבִירתִי. גְבִירתִי.

47
00:05:09,440 --> 00:05:10,760
ג'ודי.

48
00:05:10,840 --> 00:05:12,160
אני כאן.

49
00:05:12,240 --> 00:05:13,800
אמא כאן, ג'ודי.

50
00:05:13,880 --> 00:05:15,320
ילדים, אין תמונות.

51
00:05:15,400 --> 00:05:17,040
ילדים, אל תצלמו, בסדר?

52
00:05:17,120 --> 00:05:18,560
צעד אחורה, בבקשה.

53
00:05:18,640 --> 00:05:20,200
בואו נדבר.

54
00:05:20,280 --> 00:05:22,440
אל תעשה את זה, בסדר? אל תעשה.

55
00:05:22,520 --> 00:05:23,840
-ג'ודי, מותק.
-סיאול.

56
00:05:23,920 --> 00:05:25,520
אל תעשה את זה.

57
00:05:25,600 --> 00:05:27,240
-סיאול.
-נא לא.

58
00:05:28,600 --> 00:05:31,240
סידני, אם חבר שלך יקפוץ,
המשפחה שלנו תהיה בצרות.

59
00:05:31,320 --> 00:05:32,760
תירגע, סיאול.

60
00:05:32,840 --> 00:05:34,160
דבר איתה בעדינות.

61
00:05:34,240 --> 00:05:35,520
אל תאשים אותי.

62
00:05:36,040 --> 00:05:38,160
אין לי מה לעשות עם זה, טר.

63
00:05:45,600 --> 00:05:47,640
אל תעשה את זה, ג'ודי.

64
00:05:47,720 --> 00:05:49,280
תאמין לי, בסדר?

65
00:05:49,360 --> 00:05:50,600
לֹא!

66
00:05:50,680 --> 00:05:52,320
סידני הציק לי!

67
00:06:02,200 --> 00:06:04,160
המורים לא עזרו לי!

68
00:06:04,240 --> 00:06:06,320
לא עזרת לי!

69
00:06:06,400 --> 00:06:08,040
אף אחד לא עזר לי!

70
00:06:08,120 --> 00:06:10,280
אני לא רוצה לחיות יותר!

71
00:06:11,320 --> 00:06:12,640
אתה באמת הולך לקפוץ?

72
00:06:22,320 --> 00:06:23,440
זאת גב' שרה.

73
00:06:23,520 --> 00:06:24,560
היא פסיכולוגית הילדים

74
00:06:24,640 --> 00:06:25,680
לעבוד עם בית הספר.

75
00:06:26,400 --> 00:06:27,240
תן לה לטפל בזה.

76
00:06:28,760 --> 00:06:30,240
אל תתקרב.

77
00:06:49,000 --> 00:06:50,560
אני שואל, אתה באמת רוצה לקפוץ?

78
00:06:52,080 --> 00:06:53,240
כֵּן.

79
00:06:53,320 --> 00:06:54,760
כי אף אחד לא עוזר לי!

80
00:06:55,360 --> 00:06:58,280
אני לא רוצה שיציקו לי
על ידי סידני יותר.

81
00:06:58,360 --> 00:07:00,520
הכל באשמת סידני!

82
00:07:00,600 --> 00:07:02,880
זו אשמת סידני!

83
00:07:59,360 --> 00:08:00,200
ג'ודי…

84
00:08:00,840 --> 00:08:02,080
אתה בסדר?

85
00:08:03,120 --> 00:08:04,440
זה בגללה, נכון?

86
00:08:05,400 --> 00:08:06,920
זה בגללה?

87
00:08:08,160 --> 00:08:09,000
זאת היא.

88
00:08:09,080 --> 00:08:11,240
היא זו שגרמה לג'ודי לעשות את זה.

89
00:08:12,280 --> 00:08:13,480
היא רוצחת.

90
00:08:14,240 --> 00:08:15,960
הילד הזה רוצח!

91
00:08:16,600 --> 00:08:18,680
גברתי, תירגעי.

92
00:08:18,760 --> 00:08:20,000
-גְבִירתִי.
-נא להירגע.

93
00:08:20,080 --> 00:08:22,520
-היית צריך להציק לחבר שלך עד כדי כך?
-לְהִרָגַע.

94
00:08:22,600 --> 00:08:25,240
היית צריך לדחוף את החבר שלך עד כאן?

95
00:08:25,320 --> 00:08:26,840
רצית שהיא תקפוץ מבניין?!

96
00:08:26,920 --> 00:08:28,120
אתה רוצח!

97
00:08:31,880 --> 00:08:33,559
איזה מין ילד אתה?!

98
00:08:40,320 --> 00:08:41,679
רוֹצֵחַ!

99
00:08:42,640 --> 00:08:44,000
רוצח קטן!

100
00:08:45,280 --> 00:08:46,800
סידני!

101
00:08:53,800 --> 00:08:54,800
שמעתי שזה על בריונות.

102
00:08:54,880 --> 00:08:57,280
איך בית ספר כזה יקר
עדיין יש בריונות?

103
00:08:57,360 --> 00:08:59,840
בתי ספר יקרים הם הגרועים ביותר,
הרבה דעות קדומות.

104
00:09:00,880 --> 00:09:03,280
ילד בן 10
רוצה לקפוץ מבניין. מִסכֵּן.

105
00:09:04,520 --> 00:09:05,800
מי עשה לה את זה?

106
00:09:05,880 --> 00:09:07,920
אני משתף את זה. האחיינית שלי לומדת כאן.

107
00:09:08,000 --> 00:09:09,560
כל כך הרבה שערוריות, בריונות בכל מקום.

108
00:09:09,640 --> 00:09:11,800
המנהלת נראית כמו אגרנית כסף.

109
00:09:11,880 --> 00:09:13,120
אני מחמיא. אל תתבע אותי.

110
00:09:13,200 --> 00:09:15,360
כל המשפחות הגדולות כאן.

111
00:09:15,440 --> 00:09:16,400
הם לא מפחדים מאף אחד.

112
00:09:16,480 --> 00:09:17,920
אני באמת רוצה לדעת מי זה היה.

113
00:09:18,000 --> 00:09:20,280
בריונות עד שחבר קופץ, כל כך אכזרי.

114
00:09:20,360 --> 00:09:22,280
איפה הקישור? מוכן לתת להם לעזאזל!

115
00:09:22,360 --> 00:09:24,320


116
00:09:24,400 --> 00:09:26,640
זה מגמתי בן לילה

117
00:09:26,720 --> 00:09:29,400
עם ההאשטאג


118
00:09:29,480 --> 00:09:31,880
גולשים ברשת מנסים לברר

119
00:09:31,960 --> 00:09:33,560
שהציק לילדה.

120
00:09:33,640 --> 00:09:35,640
הם מוכנים לקרוא לחשבון הזה.

121
00:10:06,960 --> 00:10:08,200
כֵּן?

122
00:10:08,920 --> 00:10:10,240
לְהַמשִׁיך.

123
00:10:35,160 --> 00:10:36,440
עזור לי להסתכל מסביב.

124
00:10:36,520 --> 00:10:37,480
איפה אבא?

125
00:10:48,160 --> 00:10:49,560
בוא לצלם.

126
00:10:58,480 --> 00:10:59,880
בדרך זו, גב' יינג.

127
00:10:59,960 --> 00:11:01,680
שלום, גב' יינג.

128
00:11:02,440 --> 00:11:04,040
בואו נצלם ביחד.

129
00:11:12,400 --> 00:11:13,280
פנטר, יקירי,

130
00:11:13,360 --> 00:11:14,520
מתי אתה נוסע ללונדון

131
00:11:14,600 --> 00:11:16,400
תגיד לדודה כשתלך,

132
00:11:16,480 --> 00:11:18,360
כדי שאוכל שחבר ישמור עליך.

133
00:11:20,040 --> 00:11:21,680
תודה, דודה.

134
00:11:21,760 --> 00:11:23,880
אני מתכנן לנסוע עם סיאול.

135
00:11:25,400 --> 00:11:26,400
אבל אם אתה הולך,

136
00:11:26,480 --> 00:11:28,880
תצטרך ללמוד קשה יותר, סיאול.

137
00:11:30,640 --> 00:11:32,960
סיאול עוסקת יותר בפעילויות...

138
00:11:34,920 --> 00:11:36,800
ודברי משפיענים.

139
00:11:39,160 --> 00:11:41,320
לילדים יש תחומי עניין שונים.

140
00:11:42,920 --> 00:11:45,440
גב' יינג,
האם החלטת כבר לגבי הארץ

141
00:11:45,520 --> 00:11:47,040
לפרויקט המשותף שלנו,

142
00:11:47,120 --> 00:11:48,560
מרחב הלמידה?

143
00:11:49,680 --> 00:11:50,520
זה מסודר.

144
00:11:51,120 --> 00:11:52,000
כרגע,

145
00:11:52,080 --> 00:11:54,880
אני מביא מומחים
מתחומים רבים לעזור.

146
00:11:55,640 --> 00:11:57,800
הזמנתי אחד יחד היום.

147
00:11:57,880 --> 00:11:58,880
אני רואה.

148
00:12:00,200 --> 00:12:01,040
הנה היא.

149
00:12:15,720 --> 00:12:18,120
שלום, גברת ג'ירה,

150
00:12:18,800 --> 00:12:19,920
גברת ורנון,

151
00:12:22,440 --> 00:12:23,880
וגברת קולנרי.

152
00:12:26,640 --> 00:12:27,760
אתה נראה מוכר.

153
00:12:28,960 --> 00:12:30,520
אני פסיכולוג ילדים

154
00:12:30,600 --> 00:12:32,160
לעבוד עם בית הספר.

155
00:12:33,920 --> 00:12:36,880
גב' יינג ביקשה ממני להתייעץ
עבור פרויקט מרחב הלמידה,

156
00:12:36,960 --> 00:12:38,840
אז באתי היום.

157
00:12:42,200 --> 00:12:43,800
אם גב' ינג ממליצה עליך,

158
00:12:43,880 --> 00:12:45,440
אין לי התנגדות.

159
00:12:47,200 --> 00:12:49,200
אתה זה שעזר לג'ודי,

160
00:12:49,280 --> 00:12:51,520
הילד שנפל
מהבניין, נכון?

161
00:12:52,320 --> 00:12:54,040
נכון.

162
00:12:54,120 --> 00:12:55,640
לא זיהיתי אותך בכלל.

163
00:12:56,240 --> 00:12:57,360
אתה נראה יפה היום.

164
00:13:07,360 --> 00:13:08,200
זה כלום.

165
00:13:09,360 --> 00:13:10,560
אני רק חושב…

166
00:13:12,000 --> 00:13:14,480
אם היינו נותנים לרשויות לטפל בזה,

167
00:13:15,680 --> 00:13:17,600
אולי הילד לא היה נופל.

168
00:13:18,240 --> 00:13:19,880
אף אחד לא יודע, נכון,

169
00:13:20,640 --> 00:13:23,560
מתי יקרה משהו בלתי צפוי?

170
00:13:36,080 --> 00:13:36,920
סליחה.

171
00:13:55,440 --> 00:13:57,920
אני יודע שאתה גאה
על הנימוסים שאביך לימד אותך

172
00:13:58,000 --> 00:13:59,560
משולחנות המשתה של המשטרה,

173
00:13:59,640 --> 00:14:01,680
אבל אתה לא צריך להביא אותם לכאן.

174
00:14:05,640 --> 00:14:07,120
ובכן, אני אוהב

175
00:14:07,880 --> 00:14:09,480
להשוויץ.

176
00:14:10,960 --> 00:14:12,640
כשאמא שלך עולה לבמה,

177
00:14:12,720 --> 00:14:15,200
האם עלי להתפשט עירום

178
00:14:15,280 --> 00:14:17,840
לברך את הפנטהאוז, להפוך אותו לוויראלי?

179
00:14:17,920 --> 00:14:18,960
האם זה רעיון טוב?

180
00:14:20,680 --> 00:14:21,840
מַגְעִיל.

181
00:14:23,640 --> 00:14:26,160
הו, נארי.

182
00:14:29,320 --> 00:14:31,160
עם כמה שאני מגעיל,

183
00:14:31,240 --> 00:14:33,560
עדיין הצלחתי להביא איתך שני ילדים.

184
00:14:35,320 --> 00:14:37,040
כל כך גאה.

185
00:14:40,920 --> 00:14:41,760
היי.

186
00:14:44,880 --> 00:14:46,600
סליחה, גברת נארי.

187
00:14:47,640 --> 00:14:49,240
אני לא יודע איך לשתות כמו סנוב.

188
00:14:54,440 --> 00:14:55,680
זה מאבד את הטעם.

189
00:15:06,520 --> 00:15:09,080
סליחה שהבאתי אותך לאירוע הלא נכון.

190
00:15:11,600 --> 00:15:14,320
אם יש כלב משוטט
ואירוע חתול מתקרב,

191
00:15:15,080 --> 00:15:17,080
אני אהפוך אותך לאורח הכבוד.

192
00:15:17,160 --> 00:15:19,080
תתאים לאירוע כלבים.

193
00:15:19,160 --> 00:15:20,520
נארי.

194
00:15:22,280 --> 00:15:24,840
ועכשיו, זה הרגע
כולם חיכו לו.

195
00:15:24,920 --> 00:15:25,960
קדימה, ילדים.

196
00:15:26,040 --> 00:15:27,440
אנחנו עומדים להיפגש
הבעלים של המותרות

197
00:15:27,520 --> 00:15:29,400
אתה באמת יכול לגעת.

198
00:15:29,480 --> 00:15:32,560
אנא ברוך הבא את גברת ג'ירה לרטנאקול,

199
00:15:32,640 --> 00:15:35,680
הבעלים של בית הלמידה
מאת Le Thana Group.

200
00:15:35,760 --> 00:15:38,120
מחיאות כפיים גדולות, בבקשה.

201
00:15:45,320 --> 00:15:49,360
אני רוצה להודות לכולכם
להתעניינותך בפנטהאוז שלנו.

202
00:15:49,960 --> 00:15:53,280
כרגע, אין מיקום

203
00:15:53,360 --> 00:15:55,320
טוב יותר מזה.

204
00:15:55,400 --> 00:15:56,880
תודה לך.

205
00:16:41,520 --> 00:16:43,760
והנה סט Kindiko Ocean.

206
00:16:53,960 --> 00:16:54,840
הנה זה.

207
00:16:56,880 --> 00:16:58,200
כָּאן.

208
00:16:58,280 --> 00:16:59,280
בבקשה תהנו.

209
00:17:00,280 --> 00:17:01,120
אָנָא.

210
00:17:03,680 --> 00:17:04,760
זה בסדר.

211
00:17:09,200 --> 00:17:10,160
-קראם.
-כֵּן?

212
00:17:10,240 --> 00:17:12,880
האורחים אוהבים את האוכל שלך.

213
00:17:12,960 --> 00:17:14,359
תודה רבה לך, נון.

214
00:17:14,440 --> 00:17:15,560
תודה על ההזדמנות

215
00:17:15,640 --> 00:17:16,920
להיות חלק מהאירוע הזה.

216
00:17:17,960 --> 00:17:20,400
אנשים מוחלשים

217
00:17:21,240 --> 00:17:23,560
תמיד צריך לחכות
על סיכויים מאחרים,

218
00:17:23,640 --> 00:17:24,880
ככה, נכון?

219
00:17:26,000 --> 00:17:27,839
פאטי, זה גס רוח.

220
00:17:28,480 --> 00:17:30,320
- בבקשה תסלח לי.
-כֵּן.

221
00:17:32,440 --> 00:17:33,880
מה, נון?

222
00:17:35,920 --> 00:17:36,960
מה לא בסדר איתך?

223
00:17:37,040 --> 00:17:38,280
אם אתה שיכור, פשוט לך הביתה.

224
00:17:40,880 --> 00:17:42,920
לא רציתי
לבוא לכאן מלכתחילה.

225
00:17:43,800 --> 00:17:45,120
ואתה, מה רע?

226
00:17:46,520 --> 00:17:47,680
למה שיהיה לך אכפת ממנו?

227
00:17:48,400 --> 00:17:50,120
אנחנו אלה שעשינו לו טובה.

228
00:17:50,200 --> 00:17:51,240
אנחנו יכולים לעשות איתו מה שאנחנו רוצים.

229
00:17:52,120 --> 00:17:54,040
לאביו יש חיים טובים

230
00:17:54,120 --> 00:17:55,240
-בגללנו--
-די.

231
00:17:56,160 --> 00:17:57,520
אל תדבר על זה שוב.

232
00:17:57,600 --> 00:17:58,920
תתחבר

233
00:17:59,000 --> 00:17:59,960
ולחכות לראיון.

234
00:18:04,760 --> 00:18:06,120
תמשיך לזרוק את הפה שלך, בן זקן.

235
00:18:06,200 --> 00:18:07,600
התותבות שלך הולכות ליפול.

236
00:18:09,040 --> 00:18:11,640
אנחנו חייבים לתת קרדיט לווראנון,

237
00:18:11,720 --> 00:18:13,800
הבת הבכורה שלי.

238
00:18:13,880 --> 00:18:16,360
היא באמת עבדה קשה על הפרויקט הזה.

239
00:18:16,440 --> 00:18:18,520
והאם אתה חושב שהחדשות ברשתות החברתיות

240
00:18:18,600 --> 00:18:21,080
משפיע על תדמית הפרויקט?

241
00:18:21,160 --> 00:18:24,320
כן, איך היית
לענות על שאלות בנקודה זו?

242
00:18:24,400 --> 00:18:26,840
על סידני
להציק לחבר לכיתה בבית הספר

243
00:18:26,920 --> 00:18:28,320
עד שהיא עלתה לקפוץ מבניין,

244
00:18:29,080 --> 00:18:30,640
האם זה נכון?

245
00:18:30,720 --> 00:18:32,640
- בבקשה תענו.
- בבקשה תענו.

246
00:18:32,720 --> 00:18:33,760
-אז מה האמת?
-לא עשיתי את זה!

247
00:18:33,840 --> 00:18:34,880
האם זה נכון?

248
00:18:34,960 --> 00:18:36,760
סידני, מתוקה.

249
00:18:37,400 --> 00:18:38,840
אבל ברשתות החברתיות, הם אומרים

250
00:18:38,920 --> 00:18:40,480
השם של הילד שהציק לחברה שלה

251
00:18:40,560 --> 00:18:42,600
הוא שמה של עיר באוסטרליה.

252
00:18:42,680 --> 00:18:43,800
זה לא אתה, סידני?

253
00:18:43,880 --> 00:18:47,040
כן, שמענו
היא גם ילדה מהחברה הגבוהה.

254
00:18:48,280 --> 00:18:49,760
אנא היו מנומסים

255
00:18:49,840 --> 00:18:51,960
ולשאול רק נושאים
הקשורים לפרויקט.

256
00:18:52,040 --> 00:18:53,560
תגובות רבות אומרות

257
00:18:53,640 --> 00:18:55,480
סידני מרבה להציק לחבריה.

258
00:18:55,560 --> 00:18:58,040
-האם זה נכון?
- בבקשה תענו.

259
00:18:58,120 --> 00:18:58,960
-זה אתה?
-האם זה?

260
00:18:59,040 --> 00:19:01,600
- בבקשה תענו.
- בבקשה תענו.

261
00:19:01,680 --> 00:19:03,920
- בבקשה תענו.
-האם זה נכון?

262
00:19:04,000 --> 00:19:05,720
-האם זה נכון?
-סידני.

263
00:19:07,440 --> 00:19:09,560
סידני, בבקשה תענה.

264
00:19:09,640 --> 00:19:10,600
בבקשה תענו.

265
00:19:13,040 --> 00:19:16,120
- בבקשה תענו.
-עוד לא ענית.

266
00:19:16,200 --> 00:19:17,880
-האם זה נכון?
בבקשה תענה, סידני.

267
00:19:17,960 --> 00:19:19,080
עדיין לא ענית.

268
00:19:21,160 --> 00:19:22,400
סידני.

269
00:19:22,480 --> 00:19:23,400
סידני.

270
00:19:23,480 --> 00:19:24,960
תירגע, מותק.

271
00:19:25,040 --> 00:19:26,800
-סידני.
-אני רוצה שכולם ימותו!

272
00:19:26,880 --> 00:19:28,520
כולם!

273
00:19:28,600 --> 00:19:30,000
סידני, תירגע.

274
00:19:30,080 --> 00:19:30,920
כל כך מעצבן.

275
00:19:32,000 --> 00:19:33,560
מי שצריך למות זה אתה.

276
00:19:33,640 --> 00:19:34,960
סיאול.

277
00:19:35,040 --> 00:19:36,080
אל תדבר ככה אל אחותך.

278
00:19:36,160 --> 00:19:37,320
אתה תמיד לוקח את הצד שלה.

279
00:19:37,400 --> 00:19:38,880
זה בגלל שאתה מתנהג ככה.

280
00:19:41,200 --> 00:19:43,840
המנהלת הזאת לא אמרה
הסיפור כבר נקבר?

281
00:19:43,920 --> 00:19:46,720
זה הרס את התדמית של סידני.
-היא הרסה את זה בעצמה.

282
00:19:46,800 --> 00:19:47,720
סיאול.

283
00:19:50,960 --> 00:19:52,120
סידני,

284
00:19:52,200 --> 00:19:54,400
אני אדאג למנהלת בשבילך.

285
00:19:54,480 --> 00:19:56,120
אל תדאג לגבי אף אחד אחר.

286
00:19:57,400 --> 00:19:59,520
סידני. תקשיב לי.

287
00:20:01,520 --> 00:20:04,040
אנחנו חייבים להיות אלה
בשליטה על הכל.

288
00:20:04,840 --> 00:20:06,360
ואתה לא טועה.

289
00:20:42,080 --> 00:20:44,160
ילדים הם כאלה, אמא.

290
00:20:44,720 --> 00:20:46,880
אם הכתבים לא היו לוחצים עליה,

291
00:20:46,960 --> 00:20:48,880
סידני לא תהיה כזו.

292
00:20:48,960 --> 00:20:52,040
אנחנו לא יודעים
איזה שקע שאל את השאלה עדיין.

293
00:20:52,120 --> 00:20:54,040
אני אטפל בזה בעצמי.

294
00:20:54,640 --> 00:20:57,080
כבר שלחתי מישהו
כדי לגלות באיזה כתב זה היה

295
00:20:57,720 --> 00:21:00,240
בזמן שהתעסקת
מרגיע את סידני.

296
00:21:01,800 --> 00:21:02,800
סידני, יקירי,

297
00:21:04,320 --> 00:21:06,160
אתה צריך להתנצל בפני סבתא.

298
00:21:07,080 --> 00:21:09,400
אני מבולבל או משהו?

299
00:21:10,280 --> 00:21:11,600
את היית זו שילדה את סידני?

300
00:21:12,880 --> 00:21:15,440
עד כמה שאני זוכר,
זה שדחף את סידני החוצה

301
00:21:15,520 --> 00:21:16,920
היה נארי,

302
00:21:17,000 --> 00:21:18,040
לא אתה.

303
00:21:18,640 --> 00:21:21,320
אתה מכל האנשים צריך לדעת

304
00:21:21,400 --> 00:21:23,160
כי היולדת

305
00:21:23,240 --> 00:21:26,400
הוא לא תמיד זה שמגדל את הטוב ביותר.

306
00:21:28,360 --> 00:21:29,440
זה נכון.

307
00:21:29,520 --> 00:21:30,640
אחרת,

308
00:21:31,160 --> 00:21:33,400
בנו של שוטר בכיר לשעבר

309
00:21:35,200 --> 00:21:36,880
לא תהיה התנהגות כזו.

310
00:21:39,040 --> 00:21:41,600
הו, תודה רבה, אמא,

311
00:21:41,680 --> 00:21:43,640
על שהזכרת לי.

312
00:21:49,280 --> 00:21:50,600
תתנצל בפניי

313
00:21:52,040 --> 00:21:54,480
ומבטיחים שלא תעשו זאת שוב.

314
00:21:58,520 --> 00:21:59,920
סידני.

315
00:22:00,000 --> 00:22:01,680
בבקשה התנצל בפני סבתא, מותק.

316
00:22:02,640 --> 00:22:03,520
סידני.

317
00:22:04,960 --> 00:22:07,120
פשוט תתנצל ותגמור עם זה.
זה מעצבן.

318
00:22:09,800 --> 00:22:11,080
אני לא טועה.

319
00:22:14,040 --> 00:22:15,920
אמא אמרה שאני לא טועה.

320
00:22:18,280 --> 00:22:20,360
אני לא אתנצל!

321
00:22:21,040 --> 00:22:22,800
מה עשיתי לא בסדר?!

322
00:22:22,880 --> 00:22:24,800
מה עשיתי לא בסדר?!

323
00:22:24,880 --> 00:22:26,080
סידני.

324
00:22:26,920 --> 00:22:27,840
סידני.

325
00:22:27,920 --> 00:22:28,920
סידני.

326
00:22:29,000 --> 00:22:29,840
-סידני.
-סידני.

327
00:22:29,920 --> 00:22:31,400
-סידני, זה בסדר.
-סידני.

328
00:22:31,480 --> 00:22:32,560
-זה בסדר.
-סידני, די.

329
00:22:32,640 --> 00:22:34,360
סידני, די עכשיו.
-סידני.

330
00:22:34,440 --> 00:22:35,280
-סידני.
-סידני.

331
00:22:35,360 --> 00:22:36,720
אתה לא טועה, סידני.

332
00:22:37,480 --> 00:22:38,800
סידני. אתה לא טועה.

333
00:22:40,000 --> 00:22:41,400
-לא עשיתי שום דבר רע!
-סידני.

334
00:22:42,680 --> 00:22:43,800
לֹא!

335
00:22:44,600 --> 00:22:45,600
סידני.

336
00:22:46,240 --> 00:22:47,280
כל כך הרבה לחץ.

337
00:22:49,760 --> 00:22:50,960
זה רק דבר קטן.

338
00:22:51,600 --> 00:22:53,200
למה להרוס ככה את המצב רוח?

339
00:22:59,480 --> 00:23:02,480
האם תרצה להריח
כמה פרחים מקסימים?

340
00:23:03,080 --> 00:23:04,560
אולי הם יעודדו אותך.

341
00:23:08,760 --> 00:23:09,680
רוצה קצת?

342
00:23:15,680 --> 00:23:16,760
אמא, מה קורה איתך?

343
00:23:18,440 --> 00:23:19,280
בואו נסיים עם זה.

344
00:23:19,880 --> 00:23:21,680
אם כולם רוצים להעניש את סידני,

345
00:23:23,240 --> 00:23:25,080
כבר לקחתי את העונש עליה.

346
00:23:26,360 --> 00:23:27,520
סידני.

347
00:23:30,040 --> 00:23:31,120
בואי אליי, מתוקה.

348
00:23:55,160 --> 00:23:58,160
שני אלה נראים
לאהוב אחד את השני מאוד.

349
00:24:07,000 --> 00:24:08,240
אני הולך להתעלף.

350
00:24:08,320 --> 00:24:10,280
נארי שוב מתנהג כך.

351
00:24:10,360 --> 00:24:11,800
אני מוטרד.

352
00:24:14,200 --> 00:24:16,760
אתה יודע איך נארי.

353
00:24:18,200 --> 00:24:19,240
אל תחשוב יותר מדי.

354
00:24:19,920 --> 00:24:22,280
טר, קח את אמא שלך למעלה לנוח.

355
00:24:22,360 --> 00:24:24,200
כולם מותשים היום.

356
00:24:24,280 --> 00:24:25,440
אני אנעל את הבית.

357
00:24:27,360 --> 00:24:28,400
טר,

358
00:24:28,480 --> 00:24:30,120
אני כל כך שמח שאתה הבן שלי.

359
00:24:30,200 --> 00:24:32,200
מעולם לא נתת לי
כאב ראש אפילו פעם אחת.

360
00:24:39,120 --> 00:24:40,080
וואו.

361
00:24:40,720 --> 00:24:42,160
תסתכל עליך.

362
00:24:43,800 --> 00:24:44,760
מַה?

363
00:24:45,360 --> 00:24:46,600
אם המקום שלי הוא אירוע של כלבים משוטטים,

364
00:24:48,000 --> 00:24:49,520
אז אני חושב שכדאי לך ללכת

365
00:24:49,600 --> 00:24:51,720
למפגש מחלות נפש.

366
00:24:53,840 --> 00:24:55,280
אני מעדיף להיפגע

367
00:24:56,480 --> 00:24:58,480
מאשר לתת לאף אחד להעניש את סידני.

368
00:25:00,440 --> 00:25:01,920
למה לא אמרת את זה קודם?

369
00:25:02,560 --> 00:25:04,640
יש לי מחבט בייסבול במכונית.

370
00:25:04,720 --> 00:25:05,560
יכולתי לקחת את זה בשבילך.

371
00:25:13,640 --> 00:25:15,080
זה מה שקורה.

372
00:25:15,160 --> 00:25:17,400
עם אמא כזו,

373
00:25:17,480 --> 00:25:19,160
לא פלא שהילד משוגע.

374
00:25:21,400 --> 00:25:23,120
אני שונא אותך, אבא.

375
00:25:28,080 --> 00:25:29,400
זה הנושא שלך.

376
00:25:48,200 --> 00:25:49,280
זה כואב, אמא?

377
00:25:55,760 --> 00:25:56,760
זה לא כואב.

378
00:25:58,600 --> 00:26:00,040
עשיתי את זה בשבילך, סידני.

379
00:26:01,680 --> 00:26:02,960
זה לא כואב בכלל.

380
00:26:09,480 --> 00:26:11,040
זכור זאת.

381
00:26:13,080 --> 00:26:14,360
אף אחד לא אוהב אותך

382
00:26:15,560 --> 00:26:18,120
ומבין אותך יותר טוב ממני.

383
00:27:12,760 --> 00:27:15,120
פורצים פנימה ככה,
אם אני דוקר אותך, זו לא אשמתי.

384
00:27:23,400 --> 00:27:24,960
קדימה. זה רק מתיחה.

385
00:27:25,640 --> 00:27:27,320
אתה תדקור אותי, שרה?

386
00:27:27,400 --> 00:27:28,840
אני צריך להיזהר, נכון?

387
00:27:31,920 --> 00:27:33,800
אז זה הסתדר בצורה מושלמת?

388
00:27:37,800 --> 00:27:39,320
סידני!

389
00:27:39,400 --> 00:27:41,440
רוצח קטן!

390
00:27:56,760 --> 00:27:57,720
שוב אותו תפריט ישן.

391
00:27:58,640 --> 00:28:00,440
אני יודע להכין רק כמה דברים.

392
00:28:01,120 --> 00:28:03,400
-רוצה קצת?
-לא, תודה.

393
00:28:04,160 --> 00:28:05,760
אני אוכל עם אמא.

394
00:28:05,840 --> 00:28:09,080
אני רק כאן כדי למסור את המסמכים
ביקשת. כָּאן.

395
00:28:11,000 --> 00:28:13,440
מה שלום דודה גוי לאחרונה? האם היא בסדר?

396
00:28:16,680 --> 00:28:17,840
לא כל כך טוב לאחרונה,

397
00:28:19,280 --> 00:28:21,520
אבל יותר טוב מבעבר
נכנסת לעזור.

398
00:28:26,840 --> 00:28:29,000
היי, אל תשכח
יש לך ראיון אחר הצהריים.

399
00:28:32,760 --> 00:28:37,040
אתה באמת מתפרסם עכשיו.

400
00:28:37,640 --> 00:28:39,360
אם הייתה לי ברירה, לא הייתי.

401
00:28:41,480 --> 00:28:42,680
אבל אין דרך אחרת.

402
00:28:45,200 --> 00:28:46,080
תאכל הכל.

403
00:28:50,120 --> 00:28:52,120
-אל תשכח את זה.
-הו, החטיפים.

404
00:28:54,160 --> 00:28:55,120
ביי.

405
00:29:18,400 --> 00:29:21,440
אמא, שאלה אותי שרה
להביא לך פירות וחטיפים.

406
00:29:26,120 --> 00:29:27,360
לך לנוח.

407
00:29:27,440 --> 00:29:29,120
אני אגהץ ואספק אותם בעצמי.

408
00:29:35,360 --> 00:29:37,560
שרה דואגת לנו היטב.

409
00:29:38,600 --> 00:29:41,120
הלוואי ויכולתי לבשל לה, אבל אני לא יכול.

410
00:29:41,720 --> 00:29:44,440
אם יש משהו שאתה יכול לעשות
לעזור לה,

411
00:29:44,520 --> 00:29:45,360
בבקשה תעשה.

412
00:29:46,880 --> 00:29:49,560
אני מתכנן ללכת עד הסוף עם שרה, אמא.

413
00:29:50,240 --> 00:29:51,160
טוֹב.

414
00:29:51,840 --> 00:29:53,960
מי שעושה לא בסדר

415
00:29:54,040 --> 00:29:55,400
חייב להתמודד עם ההשלכות.

416
00:30:16,760 --> 00:30:17,760
קראם.

417
00:30:18,680 --> 00:30:20,160
אתמול בלילה, סידני אכן נקלעה לצרות.

418
00:30:22,920 --> 00:30:25,200
איך הם מגדלים ילד להיות כזה פראי?

419
00:30:26,000 --> 00:30:27,440
תביא ילדים כשתהיה מוכן.

420
00:30:27,520 --> 00:30:29,720
אבל יש הרבה כסף
זה לא מספיק אחי

421
00:30:29,800 --> 00:30:31,920
אודו, לא היית קצת קשוח?

422
00:30:32,800 --> 00:30:35,200
למה אתה מגן על המשפחה הזו?

423
00:30:35,280 --> 00:30:37,000
הם לא קרובי משפחה שלך.

424
00:30:37,840 --> 00:30:39,240
ולא אכפת להם ממך.

425
00:30:42,560 --> 00:30:44,400
זה לא כולם.

426
00:30:44,480 --> 00:30:46,920
הילדים והנזירה טובים אליי.

427
00:30:47,560 --> 00:30:49,320
אני מתכוון לאחרים.

428
00:30:51,560 --> 00:30:53,440
אביך עבד עבור המשפחה הזו.

429
00:30:53,520 --> 00:30:56,480
כשהוא חלה, הם ניתקו קשרים,
כאילו שנאו אותו.

430
00:30:57,120 --> 00:30:58,440
אני עדיין לא מבין את זה.

431
00:31:00,400 --> 00:31:01,520
זה בסדר.

432
00:31:01,600 --> 00:31:02,520
אני מצטער.

433
00:31:07,360 --> 00:31:09,280
מה זה, אוזניה אחת?

434
00:31:11,280 --> 00:31:12,320
זה לא שלי.

435
00:31:12,840 --> 00:31:14,200
מישהו עזב את זה.

436
00:31:14,280 --> 00:31:15,960
אני מתכנן להחזיר אותו.

437
00:31:16,040 --> 00:31:16,880
תן לי את זה.

438
00:31:40,880 --> 00:31:44,080
אז למה בחרת
להיות פסיכולוג ילדים?

439
00:31:44,160 --> 00:31:48,200
אני מאמינה בהתפתחות של ילד

440
00:31:48,280 --> 00:31:50,560
תלוי בסביבתם

441
00:31:50,640 --> 00:31:52,040
והחוויות

442
00:31:52,120 --> 00:31:53,880
הם נתקלים בהתבגרות.

443
00:31:53,960 --> 00:31:56,360
יש דברים טובים

444
00:31:56,440 --> 00:31:57,400
ודברים רעים.

445
00:31:58,000 --> 00:32:00,600
משהו קטן לאדם אחד

446
00:32:00,680 --> 00:32:03,560
יכול להיות ענק לאחר.

447
00:32:04,920 --> 00:32:06,640
כרגע, לוח הזמנים של גב' שרה עמוס.

448
00:32:06,720 --> 00:32:08,080
ייתכן שתצטרך לחכות.

449
00:32:08,160 --> 00:32:09,320
בבקשה הוסף אותי בשורה

450
00:32:09,400 --> 00:32:11,120
ושלח לי הודעה כדי לבדוק את המשבצת שלך.

451
00:32:11,200 --> 00:32:12,040
תודה לך.

452
00:32:15,440 --> 00:32:17,120
אין מספיק צוות.

453
00:32:17,200 --> 00:32:19,560
יש כמעט
יותר חולים מעובדים.

454
00:32:20,160 --> 00:32:21,040
אתה מתלונן, Bew?

455
00:32:22,280 --> 00:32:24,080
שרה…

456
00:32:24,160 --> 00:32:25,880
אני בשיחות מאז שפתחנו.

457
00:32:26,440 --> 00:32:28,000
הטלפון כמעט נשרף.

458
00:32:29,520 --> 00:32:32,080
אז אתה יכול פשוט להאריך את השעות.

459
00:32:32,160 --> 00:32:35,600
קח על עצמך עוד כמה מקרים.
תוכל לעזור ליותר אנשים.

460
00:32:36,200 --> 00:32:37,120
גב' שרה,

461
00:32:37,200 --> 00:32:39,160
גב' ינין הייתה רוצה לראות אותך.

462
00:32:40,080 --> 00:32:41,080
יאנין?

463
00:32:41,600 --> 00:32:42,520
כֵּן.

464
00:32:44,520 --> 00:32:45,640
שרה הגיבורה

465
00:32:57,120 --> 00:32:58,960
מתי חזרת, נין?

466
00:32:59,600 --> 00:33:02,040
חשבתי שתחזור
בסוף השנה.

467
00:33:04,160 --> 00:33:06,160
היו לי כמה דברים לטפל כאן

468
00:33:07,760 --> 00:33:09,920
ולברר כמה עניינים.

469
00:33:10,800 --> 00:33:11,760
לְהִתִיַשֵׁב.

470
00:33:36,240 --> 00:33:37,080
יָמִינָה.

471
00:33:38,920 --> 00:33:41,040
הבאתי לך מתנה, שרה.

472
00:33:49,040 --> 00:33:50,720
טופס הערכה ראשונית לבריאות הנפש

473
00:33:50,800 --> 00:33:51,840
תעשה את זה.

474
00:33:53,960 --> 00:33:55,920
אתה כבר יודע

475
00:33:56,000 --> 00:33:58,760
שפסיכולוגים כמונו לא יכולים לעשות את זה.

476
00:33:59,600 --> 00:34:01,840
אנחנו כבר יודעים את התשובות.

477
00:34:03,600 --> 00:34:04,920
זה אפילו יותר טוב.

478
00:34:07,360 --> 00:34:09,159
כי אתה יכול לבחור

479
00:34:10,400 --> 00:34:11,840
אם לשקר או לא.

480
00:34:27,199 --> 00:34:28,800
אני מצטער, נין.

481
00:34:39,520 --> 00:34:40,760
הכל

482
00:34:41,679 --> 00:34:43,880
זה בדיוק כמו שאתה חושב שזה.

483
00:34:45,960 --> 00:34:47,719
כל מה שעשיתי,

484
00:34:51,159 --> 00:34:52,199
עשיתי בשביל זה.

485
00:34:55,120 --> 00:34:57,200
ואני אמורה
פשוט להסתכל לכיוון השני?

486
00:35:01,720 --> 00:35:03,040
אני יודע בדיוק

487
00:35:03,760 --> 00:35:05,320
מה אני עושה.

488
00:35:07,120 --> 00:35:08,560
ואני יודע

489
00:35:08,640 --> 00:35:10,080
לא נוח לך עם זה.

490
00:35:11,320 --> 00:35:12,520
אבל אני מצטער.

491
00:35:13,440 --> 00:35:15,440
אני לא אשנה את דעתי.

492
00:35:19,200 --> 00:35:20,800
אבל את יודעת, נכון, שרה,

493
00:35:20,880 --> 00:35:22,920
שלא משנה מה תעשה,

494
00:35:24,080 --> 00:35:26,440
אנחנו לא יכולים לחזור ולשנות את העבר?

495
00:35:28,200 --> 00:35:29,160
הילד הזה

496
00:35:30,520 --> 00:35:32,680
מת, שרה.

497
00:35:34,720 --> 00:35:36,480
חיים שלא מתקדמים קדימה

498
00:35:37,360 --> 00:35:39,320
לא נקרא חיים.

499
00:35:41,120 --> 00:35:42,320
אבל חיים

500
00:35:43,480 --> 00:35:45,000
בילה בסבל כאב

501
00:35:46,760 --> 00:35:47,920
וסבל

502
00:35:49,680 --> 00:35:51,320
כל יום

503
00:35:52,080 --> 00:35:54,160
זה גם לא חיים.

504
00:35:56,560 --> 00:35:58,120
אני חייב לגרום לזה לקרות

505
00:35:59,840 --> 00:36:01,680
לפני שאוכל לחיות באמת.

506
00:36:09,600 --> 00:36:11,680
ברוכה הבאה, נין.

507
00:36:23,200 --> 00:36:25,040
מדהים, הא? מה זה היה?

508
00:36:39,000 --> 00:36:40,640
שׁוּב?

509
00:36:40,720 --> 00:36:43,720
-לא שוב.
-רק מדי פעם.

510
00:36:47,720 --> 00:36:48,560
כן, כן.

511
00:37:07,240 --> 00:37:08,440
בואה.

512
00:37:08,520 --> 00:37:09,960
אני אחזור מאוחר הערב.

513
00:37:10,040 --> 00:37:11,640
לקוח הזמין את כל המסעדה.

514
00:37:12,360 --> 00:37:13,720
בבקשה צפה באבא בשבילי.

515
00:37:13,800 --> 00:37:15,840
אל תדאג, מר קראם.
אני אדאג לו.

516
00:37:15,920 --> 00:37:16,840
תודה לך.

517
00:37:16,920 --> 00:37:18,560
אבא, אני הולך לעבודה עכשיו.

518
00:37:40,880 --> 00:37:42,640
סליחה. איזה מהם טובים יותר?

519
00:37:50,480 --> 00:37:53,240
אני אבקש מהצוות בשבילך.

520
00:37:54,200 --> 00:37:56,000
איזו מנה אתה מכין?

521
00:37:56,640 --> 00:37:58,280
מָרָק.

522
00:37:58,360 --> 00:37:59,280
מָרָק?

523
00:37:59,360 --> 00:38:00,280
אני יכול לראות?

524
00:38:04,000 --> 00:38:05,280
עגבניות טריות ומתוקות

525
00:38:05,360 --> 00:38:07,040
צריך להריח מעט אדמתי בגבעול.

526
00:38:07,800 --> 00:38:10,480
בחר את אלה
שהם אדומים בוהקים וכבדים.

527
00:38:11,080 --> 00:38:11,880
רוצה שאעזור לך לבחור?

528
00:38:11,960 --> 00:38:13,560
-כֵּן.
-בוא נלך.

529
00:38:16,880 --> 00:38:18,520
נסה להריח את זה.

530
00:38:19,040 --> 00:38:21,000
-זה מריח.
-כָּאן.

531
00:38:29,720 --> 00:38:31,120
כָּאן. זה חמש.

532
00:38:31,720 --> 00:38:33,040
-תודה לך.
-יָמִינָה.

533
00:38:40,600 --> 00:38:43,320
האם הלכת להשקת הפנטהאוז
של משפחתה של נון?

534
00:38:46,400 --> 00:38:48,040
אתה היית השף באירוע הזה, נכון?

535
00:38:48,720 --> 00:38:49,720
כֵּן.

536
00:39:05,920 --> 00:39:08,160
התכוונתי להחזיר לך את זה,

537
00:39:08,240 --> 00:39:10,240
אבל לא ידעתי איפה למצוא אותך.

538
00:39:13,440 --> 00:39:15,960
-כבר קניתי חדש.
-אה.

539
00:39:19,560 --> 00:39:21,680
האם אתה קרוב למשפחתה של גברת ורנון?

540
00:39:24,520 --> 00:39:25,960
לא כל כך.

541
00:39:26,040 --> 00:39:27,680
אבא שלי עבד שם,

542
00:39:27,760 --> 00:39:29,400
אבל הוא כבר לא.

543
00:39:31,160 --> 00:39:32,400
היו לו בעיות איתם?

544
00:39:33,680 --> 00:39:34,840
אבא שלי חולה.

545
00:39:34,920 --> 00:39:36,360
אז הוא הפסיק לעבוד.

546
00:39:36,440 --> 00:39:38,240
הוא ניהל בעבר חברת בנייה.

547
00:39:42,120 --> 00:39:44,000
נראה שאתה לא אוהב המונים.

548
00:39:45,520 --> 00:39:47,640
אבל השקת הפנטהאוז הזאת לפני כמה ימים

549
00:39:47,720 --> 00:39:49,640
היה ארוז

550
00:39:49,720 --> 00:39:50,680
וכל כך כאוטי.

551
00:39:50,760 --> 00:39:52,080
בטח היית מותש.

552
00:39:53,240 --> 00:39:55,600
קראתי את זה מופנמים

553
00:39:55,680 --> 00:39:58,560
צריך הרבה אנרגיה כדי להתרועע.

554
00:40:00,360 --> 00:40:03,040
המניעים של אנשים
באים מהרבה דברים.

555
00:40:05,960 --> 00:40:07,920
חלקם פועלים מתוך אהבה.

556
00:40:08,000 --> 00:40:09,480
חלקם רוצים להוכיח את עצמם.

557
00:40:11,000 --> 00:40:14,040
לפעמים זה נובע ממה שהם איבדו.

558
00:40:17,080 --> 00:40:17,920
אני חייב ללכת עכשיו.

559
00:40:19,200 --> 00:40:20,920
בְּסֵדֶר. ביי.

560
00:40:41,920 --> 00:40:42,960
היי!

561
00:40:43,040 --> 00:40:44,360
היי.

562
00:40:44,440 --> 00:40:45,360
היי.

563
00:40:45,440 --> 00:40:46,560
גב' שרה.

564
00:40:46,640 --> 00:40:47,480
היי.

565
00:41:00,640 --> 00:41:02,320
היי, קח את זה לאט.

566
00:41:02,400 --> 00:41:03,400
אתה בסדר עכשיו?

567
00:41:06,560 --> 00:41:07,920
אני בסדר.

568
00:41:08,000 --> 00:41:08,920
אני בסדר עכשיו.

569
00:41:09,800 --> 00:41:12,840
פשוט התמוטטת משום מקום.
הפחדת אותי.

570
00:41:12,920 --> 00:41:14,320
אתה בטוח שאתה בסדר?

571
00:41:14,920 --> 00:41:16,880
רוצה שאקח אותך לאנשהו
או להתקשר בשבילך?

572
00:41:17,840 --> 00:41:19,000
זה בסדר.

573
00:41:19,080 --> 00:41:20,000
תודה לך.

574
00:41:22,760 --> 00:41:25,000
בואי לאכול במסעדה שלי מתישהו.

575
00:41:25,080 --> 00:41:26,000
זה עליי.

576
00:41:26,600 --> 00:41:29,280
כדי לפצות אותך
צריך לקנות אוזניות חדשות.

577
00:41:32,920 --> 00:41:33,840
בְּסֵדֶר.

578
00:41:44,440 --> 00:41:45,520
חזור הביתה בשלום.

579
00:42:14,320 --> 00:42:15,160
יאנין.

580
00:42:15,960 --> 00:42:17,560
מה שניכם מתכננים לעשות?

581
00:42:18,240 --> 00:42:19,320
ואם אני לא אגיד לך,

582
00:42:20,360 --> 00:42:22,720
האם תוכל להפנט אותי לדבר?

583
00:42:23,320 --> 00:42:26,080
אם ראית את שרה בנקודת השפל שלה,

584
00:42:26,160 --> 00:42:27,520
היית מבין

585
00:42:27,600 --> 00:42:29,200
למה אני לא רוצה שהיא תחזור לשם.

586
00:42:29,800 --> 00:42:31,600
אבל אם חווית את מה שיש לנו,

587
00:42:32,280 --> 00:42:33,840
גם אתה תבין אותנו

588
00:42:36,440 --> 00:42:37,600
אנחנו הולכים לפתוח את התיק מחדש.

589
00:44:40,560 --> 00:44:44,200
קמון תידרקסה

590
00:45:19,000 --> 00:45:22,880
היום אנחנו גאים להראות לכם

591
00:45:22,960 --> 00:45:24,960
הפוטנציאל של הילדים שלנו

592
00:45:25,040 --> 00:45:27,560
במוזיקה ובאמנות,

593
00:45:27,640 --> 00:45:28,880
שאנו תומכים בו

594
00:45:28,960 --> 00:45:30,600
ולתעדף

595
00:45:30,680 --> 00:45:32,400
לצד IQ

596
00:45:32,480 --> 00:45:34,320
ופיתוח EQ.

597
00:45:41,440 --> 00:45:42,640
וההופעה הבאה

598
00:45:42,720 --> 00:45:44,280
הוא סולו פסנתר

599
00:45:44,360 --> 00:45:46,840
מאת Phopfah Lerthanakul,

600
00:45:46,920 --> 00:45:49,080
ידוע גם בשם סידני מכיתה ד'.

601
00:46:36,360 --> 00:46:37,880
חוצפן חסר בושה!

602
00:46:39,320 --> 00:46:40,520
גברת נארומון?

603
00:46:48,000 --> 00:46:48,960
בשביל מה אתה בוהה בי?

604
00:46:49,640 --> 00:46:51,280
אתה לא מכיר אותי, נכון?

605
00:46:51,360 --> 00:46:52,560
בִּטָחוֹן!

606
00:46:52,640 --> 00:46:54,040
אני אמא של ג'ודי,

607
00:46:54,680 --> 00:46:57,480
הילדה שכמעט
סיימה את חייה בגללך.

608
00:46:58,680 --> 00:47:00,000
לִזכּוֹר?

609
00:47:00,080 --> 00:47:01,080
ג'ודי.

610
00:47:01,160 --> 00:47:03,960
צעד אחורה, בבקשה. בואו נדבר.

611
00:47:04,040 --> 00:47:05,160
אל תעשה.

612
00:47:07,720 --> 00:47:09,480
אתה לא מרגיש כלום

613
00:47:09,560 --> 00:47:11,520
-שהחבר שלך כמעט מת?
-לא עשיתי את זה.

614
00:47:11,600 --> 00:47:12,440
עשית זאת.

615
00:47:14,720 --> 00:47:16,120
אני לא יודע

616
00:47:16,720 --> 00:47:17,800
איך המשפחה שלך

617
00:47:17,880 --> 00:47:19,840
-גידל אותך.
-סידני!

618
00:47:19,920 --> 00:47:21,560
-סידני!
-אבל כאן בחוץ,

619
00:47:21,640 --> 00:47:24,360
אין לך את הזכות
לעשות את זה לאחרים.

620
00:47:24,440 --> 00:47:25,840
תזכור את זה.

621
00:47:29,080 --> 00:47:30,680
התנצל בפני ג'ודי עכשיו.

622
00:47:30,760 --> 00:47:31,800
לְהִתְנַצֵל.

623
00:47:31,880 --> 00:47:33,880
אני לא עשיתי את זה! זו לא אשמתי!

624
00:47:34,840 --> 00:47:35,680
- עשית את זה!
-לַעֲזוֹב!

625
00:47:35,760 --> 00:47:37,120
-לא עשיתי!
-תתנצל בפני הילד שלי!

626
00:47:40,680 --> 00:47:41,520
-סידני.
-סידני!

627
00:47:41,600 --> 00:47:43,080
זו אשמתך! עשית את זה!

628
00:47:44,160 --> 00:47:45,360
בִּטָחוֹן.

629
00:47:46,880 --> 00:47:47,920
-סידני.
סידני, אל תעשה.

630
00:47:48,000 --> 00:47:49,080
סידני.

631
00:48:04,920 --> 00:48:06,200
אתה רוצה להילחם?

632
00:48:25,440 --> 00:48:26,280
סידני.

633
00:48:26,360 --> 00:48:27,280
סידני.

634
00:48:29,760 --> 00:48:31,120
סידני, תקשיב.

635
00:48:31,200 --> 00:48:32,480
סידני, תקשיב לי.

636
00:48:58,520 --> 00:48:59,560
תקשיב לי.

637
00:49:02,640 --> 00:49:04,640
אתה תתחיל להרגיש עייף

638
00:49:06,400 --> 00:49:08,160
ונינוחים.

639
00:49:08,840 --> 00:49:10,160
אתה תרצה לנוח.

640
00:49:12,000 --> 00:49:13,040
יָמִינָה?

641
00:49:19,800 --> 00:49:20,800
חָמֵשׁ.

642
00:49:22,800 --> 00:49:23,720
ארבע.

643
00:49:25,720 --> 00:49:26,840
שְׁלוֹשָׁה.

644
00:49:28,880 --> 00:49:29,800
דוּ.

645
00:49:30,640 --> 00:49:31,800
אֶחָד.

646
00:49:33,080 --> 00:49:34,040
לִישׁוֹן.

647
00:49:51,880 --> 00:49:55,920
הילד הזה מת, שרה.

648
00:49:58,080 --> 00:49:59,240
כֵּן.

649
00:49:59,320 --> 00:50:01,160
הילד הזה נרצח.

650
00:50:03,560 --> 00:50:05,720
אבל אף אחד לא נענש.

651
00:50:06,320 --> 00:50:08,120
הם רואים את החוק

652
00:50:08,720 --> 00:50:10,320
ככלי להגן על עצמם

653
00:50:13,720 --> 00:50:15,440
ולרסק אחרים

654
00:50:16,080 --> 00:50:18,240
לתוך ערימות אבק.

655
00:50:19,880 --> 00:50:21,040
אבל זמן

656
00:50:22,080 --> 00:50:24,320
הוא חבר להרוסים

657
00:50:24,840 --> 00:50:25,840
ואויב

658
00:50:26,800 --> 00:50:29,160
לאלה שחושבים שאי אפשר לגעת בהם.

659
00:50:30,800 --> 00:50:33,120
אלה שהיו פעם מעל החוק

660
00:50:33,200 --> 00:50:35,520
צריך ללמוד איך זה
להיות לכוד מתחתיו,

661
00:50:36,160 --> 00:50:37,400
לא מסוגל לזוז,

662
00:50:37,480 --> 00:50:38,360
לא מסוגל לברוח.

663
00:50:38,960 --> 00:50:40,000
הם ילמדו איך זה מרגיש.

664
00:50:47,600 --> 00:50:49,000
משפחת LERTHANAKUL

665
00:50:49,600 --> 00:50:50,600
וכשיגיע הזמן,

666
00:50:52,040 --> 00:50:54,200
אני אגרום להם לשלם

667
00:50:55,200 --> 00:50:56,400
בצורה שהם לעולם לא ישכחו.

668
00:51:02,240 --> 00:51:04,640
פלאג אמר שאתה פותח את התיק מחדש.

669
00:51:04,720 --> 00:51:08,320
אני אגרום להם לשלם
על מה שהם עשו.

670
00:51:08,400 --> 00:51:10,960
סידני תושעה
מבית הספר במשך שלושה חודשים.

671
00:51:11,040 --> 00:51:13,680
בתקופה זו,
היא חייבת לעבור טיפול עם גב' שרה.

672
00:51:16,960 --> 00:51:17,920
שלום.

673
00:51:18,000 --> 00:51:20,600
אם אתה מוכן, נתחיל?

674
00:51:21,840 --> 00:51:22,840
כמה אתה רוצה?

675
00:51:22,920 --> 00:51:24,600
שמור את החילוף שלך.

676
00:51:24,680 --> 00:51:26,000
אולי יש לך משהו

677
00:51:26,080 --> 00:51:28,680
הרבה יותר יקר לשלם מאוחר יותר.

678
00:51:31,440 --> 00:51:34,360
מה קורה? אני לא יכול להזיז את הגוף שלי.

679
00:52:41,200 --> 00:52:44,040
תרגום כתוביות מאת: Panuwat Baikeawon